1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
o novoj disidentskoj skupini Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Izdano 8. studenog 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Prvi put identificiran tijekom Lacy-Zarubina
Kulturna razmjena,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Članovi Zete pokazuju poticaj
raditi protiv sovjetskih interesa.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Početni zahtjev za financiranje odobren
nakon aseta Andreja Zajceva

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
regrutirao druge nezadovoljne glazbenike.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Zatražite nastavak podrške grupe
kao što je Zaitsev razvio sustav

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
krijumčariti zabranjena glazbena djela
od strane skladatelja

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
kao što su Denisov, Schnittke,
Gubaidulina iz SSSR-a

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
načinom njihovog skrivanja
u oblozi kućišta instrumenata.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Predložite nastavak nadzora.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Izdano 15. svibnja 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Pritisci disidentskog djelovanja
čini se da uzimaju danak.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Pojavio se značajan sukob
unutar grupe.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev i romantični interes
Tanja Danilova se često svađa.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Postoji zabrinutost zbog nesloge u grupi
potkopat će misiju,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
ali predlažem nastavak financiranja za sada.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Izdano 10. rujna 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Novi udvarač subjekta Danilova.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
Poručnik Valentin Mironov,
pilot u sovjetskom ratnom zrakoplovstvu.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
U svjetlu Washingtonove direktive
tražeći nova sredstva u sovjetskoj vojsci

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
postoji prilika prisutna.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov nije svjestan
Danilova ilegalna disidentska djelatnost.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Zatražite nastavak nadzora.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Izdano 24. prosinca 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova i Mironov
odnos napreduje.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Izvor navodi da je Mironov regrutiran
za sovjetski svemirski program.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Kontinuirani nadzor je prioritet.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Izdano 15. siječnja 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov zaručen za Danilovu.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Vjenčani set za veljaču,
prije početka obuke kozmonauta.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Čini se da Danilova ima
prestao s disidentskom djelatnošću.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Izdano 28. veljače 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Izvor ukazuje na skoru selidbu
Tanya i Valya Mironov u Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Mogućnosti nadzora postati
krajnje ograničeno.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Hitan zahtjev za izravni kontakt
s predmetom Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Iskoristit će ženinu disidentsku prošlost
osigurati suradnju.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Divan dan, zar ne?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Da.

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Čestitamo na vjenčanju,
usput rečeno.

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Kako si znao da sam oženjen?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Obavještajno izvješće s terena
referentni broj S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Izdano 1. ožujka 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Novo sredstvo, kozmonaut Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kodno ime "Nikolay".

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Glavni projektant.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
van! Svi vi.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Evo nas.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
Što je to?

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
Ovo je krivac.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
trebam...

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Izvrsna izrada.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
strujni krug,
to je isto što i pojačalo signala.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Naći ćete jedan u starom argonskom procesoru.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
To je... Da, gledaj.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
To je tranzistor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
Vrlo je čest u sovjetskim odašiljačima.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Sovjetski je?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
Da.

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Ali ovo…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
Ovo nije dio izvorne tehnologije.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
Ovo je…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Ovo se dodaje kasnije.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
To je mikro odašiljač.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Zato je izgledalo kao smetnja,
ali zapravo je to bilo samo crpljenje snage.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Dakle, nije bila sabotaža.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Bila je to špijunaža.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Hvala, Sergej.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Sada možeš ići.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Još jedan od mojih Orlova je mrtav.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Što implicirate?
- Ne impliciram ništa.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Izričito ti kažem,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Neću više imati smrti
na mojoj straži zbog tvoje paranoje.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Bio je to odašiljač.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Prisiljava me da ponovno pokrenem sustav
bila je pretjerana reakcija.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Odluku sam donio na temelju
informacije koje smo imali u tom trenutku.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Naše operacije moraju ostati sigurne.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Ne "mi". Ne "naše".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Moji kozmonauti su dali sve od sebe.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Moji sustavi bi funkcionirali
bez vašeg uplitanja.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Nisi izdržao svoju stranu.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nisam znao da smo na različitim stranama.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Ja se bavim inženjeringom.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Vi brinete o sigurnosti.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Što ti je bit
ako to ne možeš?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Ne snosim odgovornost za tvoje neuspjehe.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Idi i reci to Moskvi.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Oprostite.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Oprostite…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
halo

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
druže Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Iz Indije?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Kako ste pogodili?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Vaše ime je na kutijama.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Pa, kako se snalaziš u Star Cityju?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Sjajan početak.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Nitko mi nije rekao
na čemu ću raditi.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Ovo je normalno.
Sada se moramo vratiti na posao.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Gdje je ostatak moje opreme?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Znate li gdje
Mogu li pronaći glavnog dizajnera?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Stvarno se osjećam kao tamo
možda je bila zabuna.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Sretno s tim.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
On je vrlo zaposlen čovjek.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakshmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Slušaju nas.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Paranoičan si.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ja nisam

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Raspakirao sam se i vikao
sve proklete muhe tu i tamo ulete

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
nakon što se vratim s tržnice...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Nalazim ovo.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Prije nije bilo ovdje.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Kažem vam da moraju
imati mikrofone u zidovima.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Mislite li da ih imaju
u kupaonici? Dobrota!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Spavaća soba?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Smiješ se?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Na to smo bili upozoreni.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Znali smo što možemo očekivati.
- Ne, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Čuvši za sovjetski nadzor
je vrlo različito od življenja.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Jesi li onda špijun?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Ne. Naravno da ne.
- U čemu je onda problem, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Ja sam taj koji bi trebao biti uzrujan.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Mislio sam da je ovo moje vrijeme.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Moja prilika da nešto učinim.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Oni rade najviše
nevjerojatne stvari, ali…

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Trebao bi vidjeti gdje su me stavili.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Zašto su me doveli ovamo?
- Oprostite.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Oprosti ljubavi moja.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
oprosti

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Imam ga.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
oprosti

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Pukovnica Raskova vas želi vidjeti.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
druže pukovniče?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Da?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Pregledavao sam zapise bilo kojeg
sumnjive aktivnosti nakon onoga što se dogodilo.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Čak i ako su to samo sitna nagađanja.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasiljevna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
želite li dokumentirati sitna nagađanja
do kraja života?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
br.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
To sam i mislio.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Pronađite nekoga tko će pokriti vaše zadatke.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Trebam pronaći ovaj uređaj.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Brzo i tiho.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Saznajte gdje je proizvedeno.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Želim znati tko je to naredio.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Mogli bi nas odvesti do krtice.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Saznaj što je ovo.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Ponesi ovo sa sobom.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Ne treba mi to.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
U polje ideš sam,
uzmeš oružje.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Prošli ste obuku, zar ne?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
Da.

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Možeš ići.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Zdravo?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Što radiš kod kuće?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Trening je rano završio.
Mislio sam nešto pojesti.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Ima li pošte? Je li netko svratio?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
br.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Zašto bi?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
Što nije u redu?
Zašto se tako ponašaš?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Ovako"? Kao što?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
žao mi je

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Mislio sam da smo proveli jako dobru noć
u Moskvi, zar ne?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Jesam li nešto krivo napravio?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
reci mi

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Ne, samo sam umorna.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
DANAS VIŠE GOVORA.
NAZAD VEČERAS. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Morate razumjeti, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
da sve misije, obuka i drugo,
vrlo su povjerljivi.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
evo...

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Evo pisma koje ti je napisao.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Moja sućut.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Drug Mironov ga je trenirao,
i drug Polivanov...

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Bio s njim kad je umro.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Sada su tu za vas.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
He-He-On je otišao putem
on bi htio.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Želio se vratiti.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Što se dogodilo?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Ne želim ti lagati.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Onda nemoj.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Nisam učinio dovoljno.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Trebao sam biti ja.
- Sasha.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
prestani Stani, stani, stani.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
oprosti

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Ona to ne treba čuti.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Nisi ga ubio.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Ja sam bio pilot.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Poslao sam ga u taj kupe.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Jeste li vi izazvali smetnje?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
br.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
br.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
gore…

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Nitko ni za što ne odgovara

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
osim vlastitog preživljavanja.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Sjećam se dobro.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Trenutak koji sam proveo
cijeli život radim prema.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Izabran sam da služim svojoj domovini
jedini način na koji sam mogao.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kao kozmonaut.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Kao žena.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Kao Sovjet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Shvatio sam kozmos
nije bilo moje da osvojim.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Uvijek je bilo naše.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
Pa hvala, druže Belikova,
za vašu službu svojoj naciji.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
I hvala vam
Odbor za sovjetske žene Lenjingrada

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
za organizaciju ovog prekrasnog događaja.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Glavni tajnik
ponosan je na tvoj rad.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Koje su bile vaše
odgovornosti na Luni 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Glavni dizajner me je natjerao da analiziram
margine pogonskog goriva na lunarnom lenderu.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Jeste li ikada primijetili
nešto sumnjivo u laboratoriju?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Previše sam zaposlen da bih išta primijetio
osim krugova koje režem.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Odjavio si se na posljednjim pojačanjima, zar ne?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Oblik broda. Nema problema.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Jeste li vidjeli da netko petlja
s vagonima do Baikonura?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Apsolutno ne.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Krenuli smo u 2100.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
U prostorijama nije bilo nikoga.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Tko je drugi mogao imati pristup
na modul za spuštanje prije lansiranja?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
nitko,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
osim inženjera za lansiranje i posade.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Možda treneri.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Hvala vam na suradnji.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Možeš ići.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Da, pravim
odličan napredak, druže direktore.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Mislim da bi trebao doći
u sjedište u Moskvi

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
i obavijestite nas osobno
o tome kako je ovo kršenje bilo moguće.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
Pa, moja istraga napreduje.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Imam to pod kontrolom.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Siguran sam da znaš, ali svejedno dođi.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Hvala druže.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Doći ću sutra.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Podnio sam sedam zahtjeva

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
natjerati Belikovu da se pojavi
u tvornici sljedeći mjesec, ali ništa.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
Pa upornost je vrlina, druže.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
To je zato što se ona vraća
opet na mjesec, zar ne?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Ne, ne, ne.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Država to ne može riskirati.
Previše je vrijedna.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Da, ali misliš previše vrijedan za tebe?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Sada. Budite oprezni.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Koliko do sljedećeg pojavljivanja?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Samo jedan sat.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Ovdje.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
br.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Bio si s Gagarinom, zar ne?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Kada je znao?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Znaš što?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Da se više nikada neće vratiti gore.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nedugo nakon njegove svjetske turneje.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Daj mi to.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
Dobro došao nazad.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Kakva je bila misija obuke?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Mogu li ući?
- Nisam čistio, stvarno.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Dakle, tko spava u spavaćoj sobi?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ona to radi.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
A tko kuha večeru?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Jesi li o tome došao razgovarati?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
br.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Vidio sam ga sa ženom.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
WHO?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Njegova majka?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Ozbiljan sam.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
žao mi je
Misliš da Valya ima aferu?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ne znam što da mislim.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Sve što znam je da sam ga vidio
i neka žena u koncertnoj dvorani.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Ne znam kako to objasniti. To…

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Osjećalo se intimno,
kao da su se dobro poznavali.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
On nema aferu, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Voljela bih da ima aferu.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
Bilo bi dobro za njega.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Jebi se.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Jesi li ljubomoran?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ne, ja…

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
ne znam

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Kakvo je ovo mjesto?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Dodaj mi francuski ključ, hoćeš li?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Oprostite zbog buke.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Ne spavam puno.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Dakle, ispali ste
i na rubove?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Tako nešto.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Znate, kad mi je rečeno da sam bio
dodijeljen Star Cityju,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Mislio sam da ću biti na čelu
putovanja u svemir, ali umjesto toga ja sam...

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
ovdje.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Odgurnuti u stranu?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Ne podcjenjuj se, druže.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Vaš rad na samoodrživoj generaciji
zraka za disanje

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
je budućnost svemirskih putovanja.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Znaš moj rad?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
Naravno.

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Potreban je posljednji komad
istinski osvojiti kozmos.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Znaš, da su upotrijebili moju
BIOS sustav za generiranje kisika

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
umjesto Lune 17
neučinkoviti LiOH i O2 spremnici,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
uštedio bi 77 kilograma.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Bez uvrede onome tko je to dizajnirao.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Bez uvrede.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Ti si on.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Vi ste glavni dizajner?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Isprike zbog prijevare.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Nisam te doveo ovamo po nas
na mjesec, druže Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Već smo bili na Mjesecu.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Ideš na Veneru?
- Ne.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Idemo na Veneru.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Moja laboratorijska oprema.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
A ti ćeš nam pomoći da stignemo tamo.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Tražim sjedište.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
Da. Ulazite tamo.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
što hoćeš

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Prepoznajete li ovo?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
Naravno.

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
To je jedan od naših odašiljača.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Znate li tko bi mogao
nabavili od vas?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
Pa, to je teško reći.
Svaki dan ih napravimo nekoliko.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Držati takav tempo mora biti teško.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Siguran sam da propisi smetaju.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Zapravo, primijetio sam
više prekršaja na mom putu.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Mogle bi biti ozbiljne posljedice
za takve prekršaje.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Samo pokušavamo ispuniti svoje kvote.
- Samo pokušavam raditi svoj posao, druže.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Molim vas, pogledajte još jednom.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
Ovo je naš standardni odašiljač.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Vidiš li ovdje?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Izmijenjen je…

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- S ovim.
- Da, htio sam pitati o tome.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Mora da je dodan kasnije
od strane onoga tko ga je kupio.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Sigurno nije sovjetski.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Kako znaš?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
To je neobična legura.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Nije nešto što mi koristimo. Daj da ga testiram.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Pogledaj mjerač.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Kad dodirnem sonde,
vidi koliko može...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Gdje si ovo nabavio?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Nikada nisam vidio ništa slično.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Nigdje ga nema
u Sovjetskom Savezu.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Mora da je prokrijumčareno.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
Ovo je četiri puta
toplinska vodljivost bakra.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Za što je možda dodan?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
Pa, s ovim,
imate nevjerojatan hladnjak.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Što znači da ovaj maleni odašiljač može imati
kroz njega teče mnogo energije

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
i dalje moći funkcionirati.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
Ovo bi moglo podnijeti napajanje
nekoliko puta više od standardne veličine.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Koji je bio izvor napajanja odašiljača?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Htio bih vidjeti vašu evidenciju kupnje.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
uđi.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmila Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Volio bih da se sretnemo
pod boljim okolnostima.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Hvala.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Suzbio sam kršenje
i locirao uređaj iz letjelice.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Potraga za
tko ga je posadio napreduje.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
Ovo je Radimir Sergejevič Petrovski.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Vaš novi poručnik?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Novi prvi zam
Druge glavne uprave.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Prvi zamjenik.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Moja majka je radila u vašem odjelu.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raya Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Sjećate li je se?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Šteta što je morala u mirovinu tako rano.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Zasnovala je obitelj.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Oprostite, ovdje smo da razgovaramo
o tvojoj majci ili o Luni 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Trebat će nam potpuno izvješće

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
o tome kako su Amerikanci uspjeli
izvršiti ovu zapanjujuću infiltraciju.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
To je vrlo zabrinjavajuće.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Saznat ću što se dogodilo,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ali molim te ne gubi moje vrijeme
s izvješćima.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
To je samo gomila papirologije
koje nitko neće čitati.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Uvjeravam vas da će se čitati.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmila,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
svi cijene
desetljeća vaše službe.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Ali ovako se to sada radi.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Stariji kozmonaut je pogubljen
pod tvojom paskom.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana...
- Ahmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
Da. Priznala je da je
kooptirali Amerikanci.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Sada se pojavljuje
da nije radila sama.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
To je veća operacija
nego što smo prvo sumnjali.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir će rado pomoći
Druge glavne uprave.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Ima poseban interes
u svemirskom programu.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Studirao sam elektroniku
na sveučilištu

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
prije nego što sam se pridružio službi osiguranja.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
to je lijepo,
ali to nije ništa što ne mogu podnijeti.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Također ćete morati dokumentirati što je dovelo
do smrti kozmonauta Arsenija Vetrova,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
bilo tehnički kvar
ili zbog povrede sigurnosti.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
A onda možemo odlučiti kako…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Kreni dalje.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Trebam li se zabrinuti?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
Naravno da nije.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Ti si heroj Sovjetskog Saveza,
drugarice Raškove.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Zvuči kao osmrtnica.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
br.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
To je dokaz vaše službe.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
Zadržat ću ovo.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
mogu vas uvjeriti.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Dobro.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Gledaj da to učiniš.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Hodaj sa mnom.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Dakle, što je najnovije u pripremama
za sondu bez posade ovaj tjedan?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Gotovo svi moduli
su transportirani

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
a N-1 se premješta na podlogu
u Bajkonuru dok govorimo.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
glavni dizajner,
sve je još uvijek na pravom putu.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
I sada kada je drug Chadha ovdje,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
njezinih sustava za održavanje života
funkcioniraju iznenađujuće dobro

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- i bit ćemo spremni za lansiranje.
- Dobro.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Iako uza sve što se događa,
Pitam se ako…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Kad bi bilo razborito
odgoditi lansiranje do...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Mora biti sada, Sergej.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Ili se nikada neće dogoditi.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
Da. Pa, onda bismo trebali dalje razgovarati
koji će biti dodijeljeni misiji.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Ja sam to riješio.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Šefe vam je rekao zašto smo ovdje?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
Trebate li nešto?

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
br.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
da li ti

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sjedni, molim te.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Dobro.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Imam letjelicu za lansiranje
za tri dana,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
i treba joj posada.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Zbog vrlo povjerljive prirode
misije,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
više obavijesti nije bilo moguće.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Znate me, šefe, spreman sam na sve.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Ali pukovnica Raskova mi je dala kaznu
i Sasha nakon Lune 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Što vas čini savršenim za
misija za koju nitko ne može znati.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Kamo idemo?
- Ne mogu ti reći dok ne pristaneš otići.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Ne smiješ nikome reći,
čak ni vaši supružnici.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Neće te biti devet mjeseci.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Imate noć da razmislite o tome.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Ne treba mi noć.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Ja sam za.
- Dobro.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Ti ćeš koristiti
moje sustave za održavanje života?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Trebam li ih trenirati na tome?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Nema dovoljno vremena za njihovu obuku
u nečem tako složenom.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Nismo mogli nabaviti ni klorelu

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
metabolizirati dovoljno ugljičnog dioksida
dok ti ne stigneš.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
br.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Morat ćeš ići s njima.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Ali ja nisam kozmonaut.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
Pa, sada jesi.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Čekaj, ona?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Mora da se šališ.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Pogotovo ona.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Žao mi je, šefe.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Dječače moj, znam da se boriš,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
ali jedini način da se ovo prevlada
je nastaviti.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Znaš isto tako dobro kao i ja,
Nikad me ne bi smjeli pustiti blizu drugog broda.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Ako ne učiniš sada, brinem se da nikad nećeš.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
Pa, možda je to i dobro.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
dat ću ostavku.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
To olakšava stvari.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Misliš da sam te izvukao
zračnih snaga da olakšaju stvari?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Doveo sam te ovamo
iako su me upozorili

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
da si bio nekontroliran
i impulzivan.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Ne postoji karta za ovu misiju.
Mi ga crtamo.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
I treba mi dobar pilot s impulsima
to ne treba kontrolirati.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Ne, ne mogu uzeti…

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Ima još života u mojim rukama.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Zar ne razumiješ?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ti nikad ne bi oprostio
što koristi svoje sjećanje kao ispriku, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
On više nema misija.
Duguješ mu nastaviti.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Duguješ to sebi.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Kolektivno postignuće
je sovjetski ideal.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Izvolite.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Izvolite.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Imate li pitanja za mene?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Ali nema pitanja o geometriji.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nikad nisam bio dobar u tome.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nikada nisam osvojio zlatnu medalju iz matematike.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Samo srebro.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Ali čak i dalje,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
trudila sam se koliko sam mogla i...

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
I to je… to je stvarno to.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
To je... tajna. to je…

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Jednostavno nikada ne odustajete, pa…

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Mislite li da ćemo otići u svemir?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Prije ti nego ja.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Hvala drugarici Belikovoj na izdvojenom vremenu.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Ona je vrlo zaposlena žena.
- Hvala.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
U redu. Hvala vam, cure.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
Umirem od gladi.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Misliš da ima što...
- Ja… Molim vas, dopustite mi.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
To je na odjelu matematike.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Ne, u redu je.
- Ne, daj mi samo sekundu.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
sviđaš mu se.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
On ne zna ništa o meni.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
Pa, to nikoga nije zaustavilo.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Ne možemo vam dopustiti da jedete
kafeterijalna hrana, druže Belikova, pa...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Molimo uživajte.
Ljubaznošću Fakulteta fizike.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Hoćeš li me prestati tako gledati?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Mislim, baš mi je drago
da ste ovdje, druže Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Vaša postignuća…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
To je bila inspiracija za sve nas.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Stvarno ima.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
Pa, obećavam ti
da sam samo gladna djevojka s farme

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
koji su slijedili naredbe
sve do mjeseca.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
Pa, mislim, ti si-ti si
puno više od toga.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
ti si...

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Ti si obećanje nečeg boljeg.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Ne znam za to.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Mislim, iskreno, dao bih sve

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
samo nekamo otići
gdje nitko ne zna tko sam.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
A ja bih samo jela
svježe rajčice, i, kao,

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
pogledaj u zviježđa kao što bih ja

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
kad nitko nije mislio da mogu
sve osim mužnje krave.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Što mogu, vrlo dobro.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Moja vikendica je 20 minuta odavde.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Tamo možete vidjeti više zvijezda
nego što si ikada vidio u svom životu.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
Pa, možda nisi ti.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Mogla bi čak biti i krava.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Bila bi mi čast.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
Pa, jesi li siguran za kravu?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Mogla bi biti koza.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
Vidim.

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
Pa, mislim,
postoji samo jedan način da saznamo, zar ne?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
Da? Da? Učinimo to.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Da.
- I ja volim koze.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Mislim, hajde, idemo.
- Idemo. U redu!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
Zdravo?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Stop! Stop!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
Da!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
Da!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- U redu! Idemo.
- Sljedeći!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Sljedeći.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
U redu.

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Da, da.
- Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tri, dva, jedan.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
Bože moj!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Da.

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Dokle je taj otišao?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Najmanje trideset metara.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
tko je to

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
To je moj muž.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Dobrodošli!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Dobrodošli!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Hvala na pozivu.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
Dođi! Dođi!

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
Zdravo!

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Dođi.
- Možete pokrenuti ovaj.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Zdravo!
- Dobrodošli.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Sasha.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Uđi. Voda je nevjerojatna.
- Uđi u auto. Idemo kući.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
Ne! Ne, uđi.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Uđi.
- Uđi u auto.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Sasha. Sasha!
- Lansirati ćemo tebi u čast.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Da, vama u čast!
- Svaka čast!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Idemo. Idemo!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Uđi u auto.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Bože, nisi zabavan.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Nisi zabavan.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
Da!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Vau!
- Da!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
br.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
S mog kreveta. Smrdiš.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
- Moram se istuširati.
- Da. Prvo ću popiti jedno.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Upravo sam bio u jezeru.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Da, čija je to bila krivnja?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
Što to govoriš?

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
Nije suptilno, ono što govorim.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Zato što sam cijelu noć bio u autu
izigravajući poslušnog muža

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
dok ti vučeš pola fizike
u neku jebenu vodu.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
hej Da se nisi usudio.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Ako me više ne puste da jebeno letim,
zašto ne mogu pokušati uživati?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Otkad si ti protiv
da se malo zabavimo?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Ili samo kad vas ne uključuje?
Ja ulazim prvi.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Ne dobivaš
prvo pod tušem. hej

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Jadna, voljena Anastasia,
najpoznatija žena na Zemlji

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- čija se svaka riječ cijeni.
- Svaka moja riječ mi je dana

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- od strane nekog drugog!
- Tko je čekao na rukama i nogama.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Što god da će učiniti ako ona
ne stigne ponovno letjeti?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ti si jedan za razgovor!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Sve što radite je... je...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
druže Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
Da?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Prepoznajete li ovo?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Filozofija zajedničkog zadatka.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Pronađen je tijekom
rutinski pretres vašeg prebivališta.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Ovakav samizdat je zabranjen.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Da, ja sam... svjestan sam, ali,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
pola inženjera ovdje
čitao Fjodorova.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Želite li ih imenovati?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Uvedite ga.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
molim te Ovo je…
Ovo je nesporazum. to je…

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Bok.
- Tako mi je žao. Uhvatio sam se na poslu.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Bože moj. Ne, ne budi smiješan.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
uđi.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Zoya i ja smo imali lijepu dugu praksu
i prilično ukusna večera, ako mogu tako reći.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Upravo je unutra.
- Ne sumnjam u to.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Hvala ti što se brineš za nju.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
br.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ne, Irinochka, molim te ostani.
Daj da ti skuham čaj.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nisam mogla.
Već smo vas dovoljno izbacili.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
Molim te ostani.

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Crni čaj bi dobro došao.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Daj mi svoj kaput.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
- Hvala.
- Da.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Vaš muž nije kod kuće?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
Ne.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya je u Moskvi.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Nešto za trening.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Ili barem tako kaže.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Gdje bi drugdje bio?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Pitao sam se isto.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Vidjela sam ga s nekim.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
žena.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Kad smo bili u Filharmoniji.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Rekao je da ide na wc,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
ali vidjela sam ga skupljenog
umjesto toga zajedno s njom.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
br.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya ti nikad ne bi bila nevjerna.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
On te obožava.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Nikad ga nisi ni upoznao.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
Pa ne.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Samo iz načina na koji govoriš o njemu.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Ja… sigurna sam da on to nikada ne bi učinio.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Možda jednom.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Ali u zadnje vrijeme smo se toliko udaljili.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Pogotovo od Pariza.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Jeste li mu ikada bili nevjerni?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Ne, nikad.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Bi li vam smetalo da odem na WC?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
Naravno da nije.